1
00:00:06,443 --> 00:00:07,603
[pássaro grita]

2
00:00:07,683 --> 00:00:09,363
[cavalos relinchando]

3
00:00:09,443 --> 00:00:14,083
[mulher falando polonês]

4
00:00:14,163 --> 00:00:15,443
-[em inglês] Senhor?
-Desculpe.

5
00:00:15,523 --> 00:00:18,203
vou ter que te perguntar
para falar um pouco. Eu--

6
00:00:18,283 --> 00:00:19,923
Não consigo ouvir você muito bem.

7
00:00:20,003 --> 00:00:21,803
-[mulher] Ok. Sem problemas.
-Sim?

8
00:00:21,883 --> 00:00:23,683
Bem, qual é a sua primeira pergunta?

9
00:00:23,763 --> 00:00:25,883
[mulher] Quero saber mais como tudo começou.

10
00:00:25,963 --> 00:00:27,443
Bem, isso... eu... [bufa]

11
00:00:27,523 --> 00:00:28,923
Tudo começou por acidente.

12
00:00:29,443 --> 00:00:31,603
-Bem, com um acidente, eu--
-[pássaro grita]

13
00:00:33,043 --> 00:00:33,883
[gritos]

14
00:00:35,643 --> 00:00:38,843
Sim, eu estava ferido
muitas vezes jogando pólo.

15
00:00:38,923 --> 00:00:40,683
[anúncio indistinto no PA]

16
00:00:40,763 --> 00:00:42,523
Você entende o que estou dizendo?

17
00:00:42,603 --> 00:00:44,203
Sim, eu entendo.

18
00:00:44,283 --> 00:00:46,043
Bom. Bom.

19
00:00:46,123 --> 00:00:50,563
E então, aos 50 anos, decidi
desistir do grande amor da minha vida

20
00:00:50,643 --> 00:00:52,603
e procure outro lugar para se divertir.

21
00:00:53,723 --> 00:00:57,523
Não, isso não deu certo. Hum…
Vou insistir para que façamos isso de novo.

22
00:00:57,603 --> 00:00:58,603
Com licença?

23
00:00:59,203 --> 00:01:00,563
Nós vamos de novo.

24
00:01:03,283 --> 00:01:04,123
De novo!

25
00:01:04,723 --> 00:01:06,283
[falando polonês]

26
00:01:06,363 --> 00:01:07,963
-Você está pronto?
-[mulher] Sim.

27
00:01:08,043 --> 00:01:09,563
-Sim.
-[pássaro grita]

28
00:01:09,643 --> 00:01:14,723
E então, aos 50 anos, decidi desistir
o grande amor esportivo da minha vida

29
00:01:14,803 --> 00:01:16,923
e procure novos desafios…

30
00:01:17,003 --> 00:01:18,523
Vamos! Ei!

31
00:01:18,603 --> 00:01:20,483
[música clássica frívola tocando]

32
00:01:20,563 --> 00:01:23,043
[Philip]… e é assim
Acabei dirigindo uma carruagem.

33
00:01:24,763 --> 00:01:26,043
[cavalos bufam]

34
00:01:26,123 --> 00:01:27,683
[Philip grita]

35
00:01:27,763 --> 00:01:29,083
Aí está!

36
00:01:29,643 --> 00:01:30,603
Vamos!

37
00:01:32,683 --> 00:01:35,523
-[cavalos relincham]
-[Philip] Brrrr. Brrrrr.

38
00:01:35,603 --> 00:01:36,803
[Filipe] Vamos!

39
00:01:40,003 --> 00:01:41,003
[cavalo bufa]

40
00:01:41,603 --> 00:01:42,803
Vamos!

41
00:01:44,003 --> 00:01:46,603
-[aplausos]
-[anúncio indistinto]

42
00:01:47,883 --> 00:01:49,683
[Philip] Nós nos tornamos uma gangue.

43
00:01:49,763 --> 00:01:53,563
Viajando para cima e para baixo no país
de competição em competição.

44
00:01:53,643 --> 00:01:56,363
Tornou-se uma espécie de segunda família.

45
00:01:56,443 --> 00:01:57,283
O que?

46
00:02:00,043 --> 00:02:01,403
[sussurro indistinto]

47
00:02:03,603 --> 00:02:04,563
Quando?

48
00:02:04,643 --> 00:02:06,003
[sussurro indistinto]

49
00:02:08,563 --> 00:02:10,643
Certo. Obrigado.

50
00:02:10,723 --> 00:02:13,683
["Amazing Grace" tocando piano]

51
00:02:17,843 --> 00:02:19,843
[sussurro indistinto]

52
00:02:20,563 --> 00:02:21,683
[Diana suspira]

53
00:02:23,043 --> 00:02:27,163
[congregação] ♪ Graça incrível ♪

54
00:02:27,243 --> 00:02:31,523
♪ Que doce é o som ♪

55
00:02:31,603 --> 00:02:35,523
♪ Isso salvou um desgraçado ♪

56
00:02:35,603 --> 00:02:39,723
♪ Curta eu ♪

57
00:02:39,803 --> 00:02:44,083
♪ Uma vez eu estava perdido ♪

58
00:02:44,163 --> 00:02:48,643
♪ Mas agora fui encontrado ♪

59
00:02:48,723 --> 00:02:50,483
♪ Estava cego ♪

60
00:02:50,563 --> 00:02:56,283
♪ Mas agora entendo ♪

61
00:02:57,203 --> 00:02:59,043
♪ O Senhor… ♪

62
00:02:59,123 --> 00:03:00,123
Obrigado, Peggy.

63
00:03:03,643 --> 00:03:05,643
["Amazing Grace" desaparece]

64
00:03:11,643 --> 00:03:12,683
[porta se fecha]

65
00:03:14,323 --> 00:03:17,723
Há uma escola
do pensamento médico progressista

66
00:03:18,523 --> 00:03:22,363
isso sugere que trazemos câncer
sobre nós mesmos

67
00:03:23,243 --> 00:03:29,123
como resultado de emoção reprimida
ou trauma psicológico não resolvido.

68
00:03:31,083 --> 00:03:35,243
Então um perfeitamente angelical
uma criança de cinco anos morre disso,

69
00:03:36,843 --> 00:03:39,763
e você percebe
que lixo total é isso.

70
00:03:41,523 --> 00:03:42,763
Pobre Norton.

71
00:03:43,363 --> 00:03:44,323
Sim.

72
00:03:46,083 --> 00:03:47,883
Por que você não faz uma visita a ele?

73
00:03:49,123 --> 00:03:51,803
Ele provavelmente poderia fazer
com algum apoio de seu padrinho.

74
00:03:53,843 --> 00:03:54,803
Sim.

75
00:03:55,683 --> 00:03:56,843
Sim, certo.

76
00:04:01,523 --> 00:04:02,763
O que é esse visual?

77
00:04:06,283 --> 00:04:09,203
Eu nunca vi tantos pensamentos
vá atrás dos olhos de alguém.

78
00:04:10,323 --> 00:04:11,283
Gratidão.

79
00:04:12,123 --> 00:04:13,403
Apreciação.

80
00:04:14,003 --> 00:04:14,963
Para quê?

81
00:04:16,603 --> 00:04:18,563
Você faz de mim uma pessoa melhor.

82
00:04:19,483 --> 00:04:20,803
E você de mim.

83
00:04:23,323 --> 00:04:25,083
Não é esse o objetivo do casamento?

84
00:04:34,683 --> 00:04:35,723
Boa noite.

85
00:04:39,083 --> 00:04:40,123
[ri suavemente]

86
00:04:43,243 --> 00:04:44,403
[Elizabete] Boa noite.

87
00:04:46,483 --> 00:04:48,483
[passos partindo]

88
00:04:54,763 --> 00:04:57,083
[música tema tocando]

89
00:06:04,803 --> 00:06:06,803
[conversa sobreposta indistinta]

90
00:06:08,523 --> 00:06:09,363
Olá?

91
00:06:10,003 --> 00:06:12,323
Oi. Você, hum...

92
00:06:13,403 --> 00:06:14,443
Você vem?

93
00:06:14,523 --> 00:06:16,923
Desculpe, uma daquelas manhãs.
Estamos lá em…

94
00:06:17,003 --> 00:06:18,283
-[homem] Um minuto.
-Um minuto.

95
00:06:18,363 --> 00:06:20,483
-Um minuto.
-[multidão aplaudindo]

96
00:06:22,323 --> 00:06:24,763
Falta um minuto e ela pede desculpas.

97
00:06:25,883 --> 00:06:27,203
Era realmente ela?

98
00:06:27,283 --> 00:06:29,763
Sim, era "na verdade ela".

99
00:06:29,843 --> 00:06:32,643
[música tensa aumenta]

100
00:06:32,723 --> 00:06:34,723
[aplausos dispersos]

101
00:06:37,363 --> 00:06:39,363
-[aproximações de carreata]
-[aplausos sobem]

102
00:06:48,923 --> 00:06:51,283
[clamando]

103
00:06:52,483 --> 00:06:55,843
-[gritando]
-[obturadores da câmera clicando]

104
00:06:55,923 --> 00:06:57,363
[repórter] Como está o príncipe?

105
00:06:57,443 --> 00:06:59,123
[o clamor continua]

106
00:07:05,363 --> 00:07:06,403
[mulher 1] Aqui em cima!

107
00:07:07,123 --> 00:07:08,363
[mulher 2 grita] Diana!

108
00:07:10,523 --> 00:07:12,523
-Obrigado por concordar com isso.
-Claro.

109
00:07:12,603 --> 00:07:13,523
[risos]

110
00:07:14,763 --> 00:07:17,363
-Vimos as fotos suas na Itália.
-[homem]Diana!

111
00:07:17,883 --> 00:07:19,723
Bem, todos vocês pareciam tão felizes.

112
00:07:19,803 --> 00:07:21,843
-Se você soubesse.
-Realmente?

113
00:07:21,923 --> 00:07:24,963
Sinceramente, está pior do que nunca.
Não sei o que fazer.

114
00:07:25,523 --> 00:07:26,963
Esse é o seu trabalho?

115
00:07:27,043 --> 00:07:28,163
-Não.
-Não.

116
00:07:29,243 --> 00:07:30,483
Vamos. Esmague.

117
00:07:31,123 --> 00:07:33,003
-[câmeras clicando]
-[clamando]

118
00:07:35,403 --> 00:07:37,403
[aplausos ecoando]

119
00:07:54,203 --> 00:07:55,123
Tudo bem.

120
00:07:59,443 --> 00:08:00,883
James Colthurst, não é?

121
00:08:01,403 --> 00:08:04,163
-Uh… sim.
-Você tem um momento?

122
00:08:04,763 --> 00:08:05,683
Qual deles?

123
00:08:07,563 --> 00:08:09,283
Alto e de óculos?

124
00:08:09,363 --> 00:08:10,803
[Colthurst ao telefone] Humm.

125
00:08:10,883 --> 00:08:12,043
Hum, eu sei qual.

126
00:08:12,643 --> 00:08:13,683
Clark Kent.

127
00:08:13,763 --> 00:08:17,083
-Ele disse que seu nome era Andrew.
-É assim que eu chamo ele, bobo.

128
00:08:17,163 --> 00:08:19,283
-[Colthurst ri]
-Andrew Morton.

129
00:08:19,363 --> 00:08:21,163
Ele é um dos amigáveis.

130
00:08:21,683 --> 00:08:23,883
Ele escreveu coisas legais
sobre mim no passado.

131
00:08:23,963 --> 00:08:26,323
Bem, agora ele quer escrever
um livro inteiro sobre você,

132
00:08:26,403 --> 00:08:29,443
e como realmente tem sido
casar com alguém da família real.

133
00:08:29,523 --> 00:08:31,363
A verdade por trás do conto de fadas.

134
00:08:31,443 --> 00:08:34,283
Eu disse que você nunca concordaria
estar envolvido em algo assim.

135
00:08:34,363 --> 00:08:35,203
Oh não.

136
00:08:35,283 --> 00:08:37,123
Então combinamos de jogar squash.

137
00:08:37,203 --> 00:08:38,283
O que?

138
00:08:38,363 --> 00:08:41,083
Ele viu minha raquete no meu escritório
e sugeriu um jogo.

139
00:08:41,163 --> 00:08:43,163
-James.
-Não se preocupe.

140
00:08:43,243 --> 00:08:46,163
Eu disse qualquer discussão adicional sobre você
estava totalmente fora dos limites.

141
00:08:46,243 --> 00:08:47,363
É melhor que seja.

142
00:08:47,443 --> 00:08:49,003
Eu te ligo depois de vê-lo.

143
00:08:49,083 --> 00:08:50,003
[linha desconectada]

144
00:08:50,083 --> 00:08:52,963
[clique na linha, chocalho]

145
00:08:53,043 --> 00:08:57,483
[tom de discagem]

146
00:09:02,003 --> 00:09:03,243
[receptor estala]

147
00:09:03,323 --> 00:09:05,323
-[clique na linha]
-[tom de discagem]

148
00:09:06,923 --> 00:09:07,763
Olá?

149
00:09:10,043 --> 00:09:11,163
[barulho leve]

150
00:09:18,923 --> 00:09:19,803
[receptor estala]

151
00:09:19,883 --> 00:09:22,203
-[pássaro grita]
-[veículo se aproximando]

152
00:09:32,043 --> 00:09:34,123
[pássaro grita]

153
00:09:37,563 --> 00:09:39,243
-Obrigado.
-[pássaro grita]

154
00:09:45,043 --> 00:09:46,043
Olá!

155
00:09:48,683 --> 00:09:49,723
Olá?

156
00:09:53,203 --> 00:09:54,123
Oh não.

157
00:09:54,203 --> 00:09:57,803
-[risos] O que eu fiz agora?
-Bem, você está aqui. Hoje.

158
00:09:58,323 --> 00:10:00,363
Norton disse que você viria amanhã.

159
00:10:00,443 --> 00:10:03,403
Ele acabou de partir para Londres
para reuniões com o banco.

160
00:10:03,483 --> 00:10:04,443
Hum…

161
00:10:04,523 --> 00:10:06,323
Bem, deixe-me ver se consigo alcançá-lo.

162
00:10:06,403 --> 00:10:08,923
Ah, não se preocupe.

163
00:10:09,843 --> 00:10:10,763
Ah…

164
00:10:13,683 --> 00:10:15,043
O que posso pegar para você?

165
00:10:15,123 --> 00:10:18,323
-Está com fome?
-Oh Deus, não. Não. Nada disso.

166
00:10:20,483 --> 00:10:21,603
Não, eu, ah...

167
00:10:23,963 --> 00:10:26,483
Só vim ver como você estava lidando.

168
00:10:28,523 --> 00:10:29,723
Isso é gentil.

169
00:10:31,723 --> 00:10:33,403
E para trazer isso.

170
00:10:36,043 --> 00:10:36,963
Margaridas.

171
00:10:37,483 --> 00:10:38,643
Para Leonora.

172
00:10:39,363 --> 00:10:43,243
Você mencionou no memorial
que eles eram seus favoritos.

173
00:10:45,243 --> 00:10:46,883
Isso é muito gentil da sua parte.

174
00:10:47,523 --> 00:10:48,443
[suspira]

175
00:10:48,523 --> 00:10:50,003
Vamos levá-los para ela?

176
00:10:50,923 --> 00:10:52,923
[pássaros cantando]

177
00:11:00,163 --> 00:11:04,923
Norton achou que era mórbido
tê-la tão perto, mas...

178
00:11:06,323 --> 00:11:08,923
eu queria algum lugar
Eu podia vê-la todos os dias.

179
00:11:11,003 --> 00:11:12,683
Esteja perto dela todos os dias.

180
00:11:14,203 --> 00:11:16,403
Também significa que nunca poderei sair daqui.

181
00:11:17,363 --> 00:11:19,163
-[suspira]
-Por que você iria querer?

182
00:11:22,443 --> 00:11:23,763
Nem sempre é fácil.

183
00:11:34,323 --> 00:11:35,483
[inala profundamente]

184
00:11:38,883 --> 00:11:40,003
[suspira suavemente]

185
00:11:41,843 --> 00:11:42,803
[funga]

186
00:11:43,523 --> 00:11:44,563
[expira]

187
00:11:45,203 --> 00:11:46,203
[limpa a garganta]

188
00:11:47,843 --> 00:11:53,083
Você sabe, uma das muitas, muitas coisas
que me atraiu para Lilibet

189
00:11:53,803 --> 00:11:58,643
foi esse o compromisso
seria necessariamente vitalício.

190
00:11:59,643 --> 00:12:05,083
E para um jovem que teve
uma infância tão instável... nómada,

191
00:12:05,723 --> 00:12:09,683
a clareza dessa permanência
me senti tão reconfortante.

192
00:12:09,763 --> 00:12:10,803
Ainda faz.

193
00:12:13,123 --> 00:12:15,123
Mas também traz seus problemas.

194
00:12:16,923 --> 00:12:21,083
Porque não leva em conta
a única coisa que os seres humanos fazem

195
00:12:21,603 --> 00:12:25,003
no minuto em que eles assumem um compromisso
para uma vida juntos.

196
00:12:25,883 --> 00:12:26,843
Qual é?

197
00:12:28,283 --> 00:12:30,323
Cresça em direções separadas.

198
00:12:38,283 --> 00:12:39,483
[suspira profundamente]

199
00:12:47,203 --> 00:12:50,123
[Philip] Diga ao Norton que terei certeza
entrar em contato em breve

200
00:12:50,203 --> 00:12:52,203
para um bate-papo padrinho.

201
00:12:53,483 --> 00:12:57,043
E quanto a você, há…
há duas coisas que você pode considerar.

202
00:12:57,883 --> 00:13:00,363
Por que não começar uma instituição de caridade em nome de Leonora?

203
00:13:01,643 --> 00:13:03,683
Sim, eu já tinha tido essa ideia.

204
00:13:03,763 --> 00:13:05,763
[Philip] E você pode
encontre um hobby.

205
00:13:06,283 --> 00:13:08,883
Eh, algo que não tem nada
a ver com nada disso.

206
00:13:08,963 --> 00:13:10,323
Ah, não é um hobby. Hum…

207
00:13:10,843 --> 00:13:11,683
Uma fuga.

208
00:13:12,323 --> 00:13:14,683
-Uma paixão.
-Vou ter isso em mente.

209
00:13:15,803 --> 00:13:16,923
Bom.

210
00:13:18,043 --> 00:13:19,523
Ah, falando em hobbies,

211
00:13:19,603 --> 00:13:22,843
Norton disse que você desistiu do pólo

212
00:13:22,923 --> 00:13:25,523
e desenvolveu uma coisa
para condução de carruagem.

213
00:13:25,603 --> 00:13:27,283
[rindo] Eu tenho, sim.

214
00:13:27,363 --> 00:13:28,843
-Estou obcecado.
-[risos]

215
00:13:28,923 --> 00:13:29,763
Por quê?

216
00:13:36,363 --> 00:13:37,843
Veja isso.

217
00:13:40,283 --> 00:13:42,123
[rindo] Um velho four-in-hand.

218
00:13:42,203 --> 00:13:45,003
-Norton queria vendê-lo.
-Você não pode fazer isso!

219
00:13:45,083 --> 00:13:46,843
Disseram-nos que não tem conserto.

220
00:13:46,923 --> 00:13:49,123
Então ele pensou
se você pudesse fazer uso disso…

221
00:13:49,203 --> 00:13:51,003
Bem, ela pode estar um pouco empoeirada…

222
00:13:51,083 --> 00:13:53,643
Ah, acho que o dano é pior que isso.

223
00:13:53,723 --> 00:13:55,603
Tudo bem. Um pouco rachado em alguns lugares.

224
00:13:55,683 --> 00:13:58,643
Norton foi informado,
"estruturalmente irreparável."

225
00:13:58,723 --> 00:14:01,203
Não, não, não. Ela é uma beleza.

226
00:14:01,723 --> 00:14:03,803
E parte da herança familiar.

227
00:14:07,363 --> 00:14:08,483
Eu te digo uma coisa.

228
00:14:09,723 --> 00:14:11,083
Por que não fazemos isso?

229
00:14:12,963 --> 00:14:15,043
Vou mandar alguém buscá-la.

230
00:14:15,763 --> 00:14:19,923
Vamos limpá-la, dar uma olhada nela,
e então poderemos conversar novamente.

231
00:14:20,003 --> 00:14:21,763
Não precisamos conversar novamente.

232
00:14:22,963 --> 00:14:24,923
Este pode ser um hobby para você.

233
00:14:25,003 --> 00:14:27,803
Oh. Não, realmente não é para mim.

234
00:14:27,883 --> 00:14:30,963
[Filipe] Ah, bem,
essa foi minha atitude no início.

235
00:14:31,043 --> 00:14:32,803
Mas então eu tentei e...

236
00:14:33,803 --> 00:14:34,763
Eu vi a luz.

237
00:14:34,843 --> 00:14:36,683
[ambos rindo]

238
00:14:36,763 --> 00:14:38,923
-[música ambiente tocando]
-Hum… [risos]

239
00:14:40,203 --> 00:14:42,203
[homens grunhindo]

240
00:14:47,323 --> 00:14:48,483
[rindo]

241
00:14:48,563 --> 00:14:52,883
-[compilações de música ambiente]
-[conversa indistinta]

242
00:14:57,083 --> 00:14:59,003
-[grunhindo]
-[batendo bola]

243
00:14:59,083 --> 00:15:00,843
[exclamando]

244
00:15:03,283 --> 00:15:04,923
[conversa de fundo]

245
00:15:05,003 --> 00:15:07,003
[a conversa indistinta continua]

246
00:15:11,283 --> 00:15:13,283
[barulho de bicicleta]

247
00:15:18,523 --> 00:15:19,963
[guarda] Sr. Colthurst.

248
00:15:28,883 --> 00:15:29,763
Olá.

249
00:15:30,283 --> 00:15:31,203
[freios rangem]

250
00:15:32,443 --> 00:15:34,163
-Eu aceito isso.
-Obrigado.

251
00:15:38,683 --> 00:15:40,643
Obrigado. [ri levemente]

252
00:15:41,803 --> 00:15:42,643
[porta se fecha]

253
00:15:47,483 --> 00:15:48,883
-[Diana] Como foi?
-Oh.

254
00:15:49,483 --> 00:15:50,563
Maldito inferno.

255
00:15:51,283 --> 00:15:52,563
Muito equilibrado.

256
00:15:52,643 --> 00:15:55,003
Ele se move irritantemente bem
para um homem alto.

257
00:15:56,123 --> 00:15:59,683
Rápido para o T. Muitas coisas desagradáveis
lançar tiros e vangloria-se.

258
00:15:59,763 --> 00:16:03,123
Jogamos a melhor de três partidas.
Derrubei-o no terceiro.

259
00:16:03,203 --> 00:16:07,003
Eu não estava perguntando sobre a abóbora.
Quero saber sobre o almoço.

260
00:16:07,083 --> 00:16:10,043
Ah, um pequeno lugar italiano
perto do clube de squash.

261
00:16:10,123 --> 00:16:12,403
O Barça? Administrado por marido e mulher.

262
00:16:12,483 --> 00:16:13,963
Não onde você almoçou.

263
00:16:14,043 --> 00:16:15,403
[Colthurst] Ah, desculpe.

264
00:16:15,483 --> 00:16:16,763
Ou o que você comeu.

265
00:16:16,843 --> 00:16:17,923
Linguine.

266
00:16:18,003 --> 00:16:19,123
[risos]

267
00:16:19,203 --> 00:16:20,243
[risos]

268
00:16:20,323 --> 00:16:22,083
Vamos começar com quem pagou.

269
00:16:22,163 --> 00:16:25,123
-Ele fez.
-James. Ele é um jornalista de tablóide.

270
00:16:25,203 --> 00:16:27,043
E ele comprou o almoço porque perdeu.

271
00:16:27,123 --> 00:16:30,643
E se você está preocupado com a indiscrição,
ele não recebeu nada de mim. Nem uma palavra.

272
00:16:30,723 --> 00:16:33,203
Considerando que eu tirei muito dele.

273
00:16:33,283 --> 00:16:35,243
Revelação número um. [expira]

274
00:16:35,323 --> 00:16:37,203
-Ele já começou a escrever.
-O que?

275
00:16:37,283 --> 00:16:39,643
Ele acha que há outro livro
saindo sobre você

276
00:16:39,723 --> 00:16:41,403
isso provavelmente será um trabalho de machadinha,

277
00:16:41,483 --> 00:16:43,923
com base em fontes
perto do Príncipe de Gales.

278
00:16:44,003 --> 00:16:44,843
Ah, Deus.

279
00:16:44,923 --> 00:16:49,123
De qualquer forma, a opinião de Morton é que a sua versão
pelo menos lhe daria algum controle.

280
00:16:49,203 --> 00:16:50,523
Tipo, uh, seja solidário.

281
00:16:51,963 --> 00:16:54,163
Ele até deixaria você ter a aprovação final.

282
00:16:54,243 --> 00:16:57,843
Eu adoraria lançar um livro para que todos
entende o quão difícil tem sido,

283
00:16:57,923 --> 00:17:00,283
mas eu não quero ser responsável
por iniciar uma guerra.

284
00:17:00,363 --> 00:17:03,083
Morton disse que
você nunca precisaria conhecê-lo. Sempre.

285
00:17:04,083 --> 00:17:06,763
Não haveria conexão
entre vocês que qualquer um poderia provar.

286
00:17:06,843 --> 00:17:08,203
Tudo seria totalmente negável.

287
00:17:09,243 --> 00:17:10,643
Como isso funcionaria?

288
00:17:10,723 --> 00:17:11,803
Gravações em fita.

289
00:17:12,843 --> 00:17:16,083
Você gravaria seu lado da história,
dizendo apenas o que você quer dizer,

290
00:17:16,163 --> 00:17:19,123
tudo com suas próprias palavras,
e então Morton iria…

291
00:17:19,203 --> 00:17:21,083
escrever o livro a partir dessas gravações.

292
00:17:22,003 --> 00:17:25,003
Se ele e eu não nos encontrarmos,
como ele conseguiria as gravações?

293
00:17:25,083 --> 00:17:26,323
[expira profundamente]

294
00:17:27,603 --> 00:17:29,363
Teria que haver um intermediário.

295
00:17:30,683 --> 00:17:33,483
Um intermediário.
Alguém em quem vocês dois confiavam.

296
00:17:35,643 --> 00:17:37,603
Alguém que achava que era importante.

297
00:17:39,843 --> 00:17:41,323
E você faria isso?

298
00:17:42,243 --> 00:17:43,723
Se você quisesse que eu fizesse isso.

299
00:17:55,323 --> 00:17:56,363
[expira suavemente]

300
00:18:01,443 --> 00:18:05,003
[música coral leve aumenta lentamente]

301
00:18:09,083 --> 00:18:11,683
[capataz] Dá
um pouco mais desse lado.

302
00:18:13,283 --> 00:18:15,283
[trabalhadores conversando indistintamente]

303
00:18:17,363 --> 00:18:18,403
Manhã.

304
00:18:18,923 --> 00:18:21,683
Ah, maravilhoso. Maravilhoso.
Você pegou a nogueira a tempo.

305
00:18:30,283 --> 00:18:31,803
[capataz] Espero que esteja tudo bem.

306
00:18:31,883 --> 00:18:34,563
[Philip] Tomei a liberdade
de esboçar algumas ideias.

307
00:18:39,323 --> 00:18:40,803
[falando indistintamente]

308
00:18:43,403 --> 00:18:45,843
[Philip] Vamos trazer o eixo
para que possamos manobrar…

309
00:18:46,883 --> 00:18:47,763
Você perdeu um pouco.

310
00:18:48,603 --> 00:18:49,963
-Desenhos…
-Sim, senhor.

311
00:18:50,043 --> 00:18:51,243
[tocha crepitando]

312
00:18:51,323 --> 00:18:53,323
[música energética aumenta]

313
00:19:04,083 --> 00:19:05,843
[trabalhadores conversando]

314
00:19:05,923 --> 00:19:06,963
[trabalhador] Madeira pronta.

315
00:19:13,403 --> 00:19:15,683
[vapor sibilando]

316
00:19:22,163 --> 00:19:24,363
-[Philip] Absolutamente maravilhoso.
-Obrigado, senhor.

317
00:19:26,363 --> 00:19:29,123
-Eles disseram que isso não poderia ser feito.
-Fizemos todos os esforços, senhor.

318
00:19:29,203 --> 00:19:30,683
-Certamente fiz.
-Todo mundo trabalhou duro.

319
00:19:42,803 --> 00:19:45,723
-O que você acha?
-É a mesma carruagem?

320
00:19:45,803 --> 00:19:46,883
[Filipe ri]

321
00:19:48,043 --> 00:19:51,123
A pintura original era preta escura.

322
00:19:51,203 --> 00:19:56,043
Pensei em adicionar esses traços de ouro
e este belo estribo inclinado.

323
00:19:58,043 --> 00:19:58,923
Prossiga.

324
00:20:03,403 --> 00:20:04,563
[Filipe ri]

325
00:20:04,643 --> 00:20:05,923
Agora pegue aqui.

326
00:20:07,083 --> 00:20:08,083
Um pé aqui.

327
00:20:08,603 --> 00:20:09,803
O outro pé aqui.

328
00:20:18,683 --> 00:20:20,283
Como é a sensação?

329
00:20:20,363 --> 00:20:21,363
[Penny] Tudo bem.

330
00:20:22,283 --> 00:20:24,323
Principalmente porque não está se movendo.

331
00:20:24,403 --> 00:20:25,803
[risos]

332
00:20:25,883 --> 00:20:27,883
-[pássaros cantando]
-[cavalos bufando]

333
00:20:42,043 --> 00:20:43,003
Você tenta.

334
00:20:45,083 --> 00:20:49,403
Essas duas rédeas controlam os líderes.
Esses são os cavalos da frente.

335
00:20:49,483 --> 00:20:51,243
E esses dois, os veículos com rodas.

336
00:20:51,323 --> 00:20:54,003
Eles controlam os cavalos mais próximos de nós.

337
00:20:55,003 --> 00:20:58,403
Sinta-se à vontade para acenar com a cabeça ou dizer sim
para me avisar que você ainda está vivo.

338
00:20:58,483 --> 00:21:00,043
[rindo] Sim.

339
00:21:00,123 --> 00:21:06,043
O truque é manter os dois juntos.
Coloque entre esses dois dedos. Lá.

340
00:21:06,123 --> 00:21:11,363
Agora, com essas duas rédeas,
você tem controle sobre todos os quatro cavalos.

341
00:21:11,443 --> 00:21:15,043
Para virar à esquerda, faça um loop. É isso.

342
00:21:15,123 --> 00:21:16,123
Vire para a esquerda.

343
00:21:18,323 --> 00:21:19,923
E para virar à direita…

344
00:21:20,803 --> 00:21:21,963
Muito bom.

345
00:21:23,763 --> 00:21:25,003
Vá embora.

346
00:21:26,723 --> 00:21:29,683
[música clássica divertida tocando]

347
00:21:33,763 --> 00:21:35,723
Aqui. Deixe-me levá-los.

348
00:21:40,043 --> 00:21:41,723
[Philip] Ir. Brrr.

349
00:21:41,803 --> 00:21:43,243
O que... Para onde estamos indo?

350
00:21:44,723 --> 00:21:46,923
-[construções divertidas de música clássica]
-[rindo]

351
00:21:51,803 --> 00:21:53,643
-[Philip] Brrr. Brrr.
-[rindo]

352
00:21:53,723 --> 00:21:54,963
[Filipe] Espere!

353
00:22:01,123 --> 00:22:04,283
-[Penny rindo]
-[cavalos bufando]

354
00:22:07,323 --> 00:22:08,483
[risos]

355
00:22:10,683 --> 00:22:11,923
Surpreendente, não é?

356
00:22:12,003 --> 00:22:12,963
Sim!

357
00:22:13,043 --> 00:22:14,643
Mais divertido do que parece.

358
00:22:14,723 --> 00:22:16,243
[rindo] Sim!

359
00:22:20,163 --> 00:22:21,443
[música desaparece]

360
00:22:23,043 --> 00:22:25,163
[Colthurst] A princesa
fica intrigado com a proposta

361
00:22:25,243 --> 00:22:26,443
e está disposto a considerá-lo.

362
00:22:26,523 --> 00:22:28,123
Mas como sua amiga…

363
00:22:30,683 --> 00:22:34,243
Quero ter certeza de que isso realmente acontecerá
tornar a vida dela melhor, não apenas a sua.

364
00:22:34,883 --> 00:22:36,523
Você entende por que eu pergunto?

365
00:22:36,603 --> 00:22:40,483
Ela pode ser um pouco ingênua às vezes,
e você se tornará um homem rico.

366
00:22:41,883 --> 00:22:43,043
Eu me sinto protetor.

367
00:22:43,923 --> 00:22:45,483
Como correspondente real,

368
00:22:45,563 --> 00:22:48,763
Eu tive um assento ao lado do ringue
para este casamento por um tempo.

369
00:22:49,363 --> 00:22:52,443
Mais recentemente, sua… segunda lua de mel.

370
00:22:53,363 --> 00:22:56,043
E eu não suporto ver
alguém sendo esmagado assim.

371
00:22:56,123 --> 00:22:57,683
-Você acha que ela está sendo?
-Eu faço.

372
00:22:58,283 --> 00:23:00,403
Pegue este livro que está sendo escrito...

373
00:23:00,483 --> 00:23:02,803
Com a cooperação do Príncipe de Gales?

374
00:23:02,883 --> 00:23:06,003
Talvez não ele diretamente,
mas seus amigos, com certeza.

375
00:23:06,083 --> 00:23:09,123
Eles querem o que consideram verdade
sobre Diana para ser contada.

376
00:23:09,643 --> 00:23:12,083
Confie em mim. Não será bonito.

377
00:23:14,203 --> 00:23:17,683
Eu só quero fazer o que é certo para ela.
Ela é como uma irmã para mim.

378
00:23:17,763 --> 00:23:19,763
[música jazz tocando ao fundo]

379
00:23:19,843 --> 00:23:21,203
E eu te dou minha palavra.

380
00:23:21,283 --> 00:23:23,963
Ninguém jamais saberá
ela tinha algo a ver com isso.

381
00:23:26,323 --> 00:23:28,283
Vamos dar um passo de cada vez.

382
00:23:28,803 --> 00:23:30,123
Faça um rascunho escrito.

383
00:23:30,643 --> 00:23:33,403
A princesa sempre pode matá-lo mais tarde
se ela quiser.

384
00:23:41,363 --> 00:23:43,443
Aqui está uma lista de perguntas para ela.

385
00:23:54,163 --> 00:23:55,243
Tchau, mamãe.

386
00:23:56,843 --> 00:23:57,683
Tchau.

387
00:24:34,363 --> 00:24:35,683
James Colhurst.

388
00:24:37,603 --> 00:24:38,483
Obrigado.

389
00:24:52,003 --> 00:24:52,883
Preparar?

390
00:24:52,963 --> 00:24:54,083
[Diana exala]

391
00:24:58,363 --> 00:25:00,323
De repente estou incrivelmente nervoso.

392
00:25:02,443 --> 00:25:08,163
Uh, Andrew queria que você começasse
explicando por que você está fazendo isso.

393
00:25:13,123 --> 00:25:14,763
Porque eu tentei de tudo.

394
00:25:17,563 --> 00:25:20,483
Eu confrontei meu marido
sobre sua amante,

395
00:25:20,563 --> 00:25:22,003
e fui demitido.

396
00:25:23,683 --> 00:25:25,123
Eu fui para a Rainha.

397
00:25:27,043 --> 00:25:28,603
É como enfrentar uma parede em branco.

398
00:25:29,843 --> 00:25:31,763
E finalmente me dei conta

399
00:25:31,843 --> 00:25:34,483
que a menos que eu consiga
meu lado da história lá fora,

400
00:25:35,283 --> 00:25:38,723
as pessoas nunca vão entender
como realmente tem sido para mim.

401
00:25:40,443 --> 00:25:44,723
E pensei em…
indo para o exterior com os meninos,

402
00:25:44,803 --> 00:25:49,883
mas a Coroa poderia levar
custódia legal de quaisquer herdeiros do trono.

403
00:25:51,563 --> 00:25:54,003
E eu tiraria os meninos de mim.

404
00:25:58,883 --> 00:26:00,723
Foi o que aconteceu com minha mãe.

405
00:26:03,443 --> 00:26:05,163
E eu não poderia sobreviver a isso.

406
00:26:21,243 --> 00:26:24,123
[Morton] Você pode me dizer uma coisa
sobre sua infância?

407
00:26:24,203 --> 00:26:27,123
[Diana] Foi uma infância muito infeliz.

408
00:26:29,363 --> 00:26:32,203
Meus pais estavam sempre envolvidos
em seus próprios problemas.

409
00:26:33,563 --> 00:26:35,603
E minha mãe estava sempre chorando.

410
00:26:37,163 --> 00:26:41,603
E meu pai…
nunca nos dizendo o que estava acontecendo.

411
00:26:44,043 --> 00:26:46,603
E sempre houve
uma sucessão de babás

412
00:26:47,643 --> 00:26:48,723
quem eu odiava.

413
00:26:48,803 --> 00:26:49,643
[risos]

414
00:26:50,563 --> 00:26:53,963
[Morton] O príncipe Charles respondeu a famosa resposta:
"O que quer que 'apaixonado' signifique"

415
00:26:54,043 --> 00:26:56,283
quando questionado se ele estava apaixonado por você.

416
00:26:56,803 --> 00:26:58,443
Como isso fez você se sentir?

417
00:26:58,963 --> 00:27:01,683
Absolutamente traumatizado.

418
00:27:02,523 --> 00:27:06,003
Minha autoestima foi cortada em duas.

419
00:27:06,603 --> 00:27:07,683
Mas

420
00:27:09,083 --> 00:27:11,563
Eu estava com muito medo de perguntar o que ele queria dizer.

421
00:27:12,163 --> 00:27:13,803
E então já era tarde demais.

422
00:27:14,323 --> 00:27:16,803
[Morton] Do lado de fora,
foi o casamento de conto de fadas.

423
00:27:17,723 --> 00:27:19,763
Como você se sentiu por dentro?

424
00:27:21,843 --> 00:27:24,043
[inspira profundamente] Como um pesadelo.

425
00:27:24,843 --> 00:27:26,563
Na noite anterior ao casamento,

426
00:27:27,883 --> 00:27:31,443
Eu estava... de repente sobrecarregado,

427
00:27:32,043 --> 00:27:34,723
e eu chorei muito.

428
00:27:36,923 --> 00:27:39,203
Comi tudo que estava à vista.

429
00:27:39,923 --> 00:27:41,723
Eu estava doente em todo lugar,

430
00:27:42,243 --> 00:27:46,243
o que foi um grande sinal
que nem tudo estava bem.

431
00:27:47,723 --> 00:27:51,483
Enquanto caminhava pelo corredor, eu estava
sobrecarregada de amor por meu marido.

432
00:27:52,483 --> 00:27:54,003
E então eu vi Camila

433
00:27:54,803 --> 00:27:58,163
com seu terno cinza e seu chapéu porta-remédios.

434
00:27:58,963 --> 00:28:01,083
E eu me senti gelado até os ossos.

435
00:28:03,043 --> 00:28:05,723
[Morton] Quão rápido
as coisas começaram a azedar?

436
00:28:05,803 --> 00:28:08,563
[Diana] Bem, comecei a desvendar
na lua de mel.

437
00:28:09,163 --> 00:28:12,803
E à noite, eu estava tendo
esses pesadelos terríveis sobre Camilla.

438
00:28:12,883 --> 00:28:16,123
Quando a rainha estava lá,
Sempre me senti em segundo lugar...

439
00:28:16,203 --> 00:28:18,923
Charles mal olhou para mim...
Me senti um peixe fora d'água...

440
00:28:19,003 --> 00:28:20,003
E eu era tão magro,

441
00:28:20,083 --> 00:28:22,243
meus ossos estavam para fora
por todo lado…

442
00:28:22,323 --> 00:28:25,563
Quando falei com ele sobre
fotógrafos me perseguindo,

443
00:28:25,643 --> 00:28:26,763
ele falou sobre Camila…

444
00:28:26,843 --> 00:28:29,243
Quando eu tentei ser corajoso
e fazer um discurso em galês…

445
00:28:29,323 --> 00:28:32,643
não tive apoio…
Eu me senti como um cordeiro para o matadouro.

446
00:28:32,723 --> 00:28:35,403
[Morton] Você sentiu seu marido
estava comprometido com o casamento

447
00:28:35,483 --> 00:28:37,203
da mesma forma que você era?

448
00:28:37,283 --> 00:28:39,283
Bem, sempre havia o outro.

449
00:28:41,923 --> 00:28:43,243
Desde o início.

450
00:28:45,483 --> 00:28:47,043
Eu não pude competir.

451
00:28:49,283 --> 00:28:51,563
E eu o ouvia falando ao telefone com ela.

452
00:28:53,083 --> 00:28:55,683
E ele usou uma voz
Eu nunca o ouvi usar comigo.

453
00:28:56,803 --> 00:28:59,523
Terno, atencioso, adorador.

454
00:29:03,283 --> 00:29:04,723
Quando eu estava grávida de William,

455
00:29:04,803 --> 00:29:07,443
Eu me joguei escada abaixo
em Sandringham.

456
00:29:07,523 --> 00:29:10,323
-[diálogo inaudível]
-[música sombria tocando]

457
00:29:25,923 --> 00:29:27,923
[respirando com dificuldade]

458
00:29:31,723 --> 00:29:34,363
-[porta abre]
-[passos se aproximando]

459
00:29:34,443 --> 00:29:35,683
Ah…

460
00:29:37,163 --> 00:29:38,363
[porta se fecha]

461
00:29:40,563 --> 00:29:42,683
-Andrew ouviu as fitas?
-Ele tem.

462
00:29:42,763 --> 00:29:45,323
E, hum, elaborou algumas perguntas de acompanhamento.

463
00:29:46,443 --> 00:29:47,523
O que ele achou?

464
00:29:49,363 --> 00:29:50,563
Acho que ele ficou chocado.

465
00:29:51,483 --> 00:29:54,803
Ele disse que tinha que olhar para cima
"bulimia nervosa" em Kumar e Clark.

466
00:29:54,883 --> 00:29:55,923
[bolsa descompacta]

467
00:29:56,003 --> 00:29:57,083
Eu tenho que admitir,

468
00:29:58,203 --> 00:30:01,043
houve algumas surpresas para mim
em tudo isso também.

469
00:30:06,363 --> 00:30:08,003
Eu gostaria que você tivesse me contado antes.

470
00:30:09,203 --> 00:30:10,123
Sobre o…

471
00:30:13,163 --> 00:30:14,683
As tentativas de suicídio?

472
00:30:15,963 --> 00:30:17,283
[Colthurst] Sinto muito.

473
00:30:19,883 --> 00:30:21,283
Por que você não nos ligou?

474
00:30:24,083 --> 00:30:25,283
[expira suavemente]

475
00:30:30,643 --> 00:30:33,363
Ele quer saber
se ele puder falar com algum de seus amigos.

476
00:30:33,443 --> 00:30:35,803
-Por que?
-Isso ajudaria com a negação.

477
00:30:35,883 --> 00:30:39,203
Se ele puder mostrar que tem outras fontes
por tudo isso, então isso lhe dá cobertura.

478
00:30:39,763 --> 00:30:41,683
Ele faria as mesmas perguntas
Eu perguntei a você,

479
00:30:41,763 --> 00:30:43,683
e eles serão testemunhas corroboradoras.

480
00:30:47,923 --> 00:30:48,763
Tudo bem.

481
00:30:48,843 --> 00:30:49,963
[cadeira arranha]

482
00:30:53,883 --> 00:30:55,243
Podemos começar com Sue.

483
00:30:55,923 --> 00:30:58,243
-[Colthurst] Quem é Sue?
-Minha aromaterapeuta.

484
00:31:00,723 --> 00:31:02,283
E Félix Lyle.

485
00:31:02,363 --> 00:31:04,283
[Colthurst] Felix Lyle.

486
00:31:04,363 --> 00:31:05,603
Meu astrólogo.

487
00:31:06,763 --> 00:31:10,483
E… Oonagh Shanley-Toffolo.

488
00:31:10,563 --> 00:31:13,163
Ah, não me diga.
Ela é sua curadora de Reiki. [risos]

489
00:31:14,563 --> 00:31:16,043
Meu acupunturista.

490
00:31:16,563 --> 00:31:19,483
E Stephen Twigg, meu fisiculturista.

491
00:31:23,043 --> 00:31:24,403
É como um osteopata.

492
00:31:25,723 --> 00:31:26,723
[Colthurst] Certo.

493
00:31:30,923 --> 00:31:32,923
[anotações rabiscadas]

494
00:31:33,003 --> 00:31:35,003
[canto dos pássaros]

495
00:31:35,963 --> 00:31:38,723
[Filipe] Bom. Bom.
Você está indo muito bem.

496
00:31:38,803 --> 00:31:39,883
[Penny ri]

497
00:31:40,603 --> 00:31:41,683
[Filipe] Excelente.

498
00:31:48,203 --> 00:31:49,323
Aqui estamos.

499
00:31:52,443 --> 00:31:54,363
Agora, eu tentei

500
00:31:54,443 --> 00:31:57,443
no instrumento governante
para a caridade.

501
00:31:59,203 --> 00:32:01,723
Estes são os atos fiduciários.

502
00:32:01,803 --> 00:32:03,163
O memorando.

503
00:32:03,243 --> 00:32:04,483
E os artigos.

504
00:32:04,563 --> 00:32:07,643
O que você acha
de uma bolsa de pesquisa?

505
00:32:07,723 --> 00:32:08,963
[Philip, suavemente] Ah...

506
00:32:09,043 --> 00:32:11,243
Eh, para estudar o câncer em crianças.

507
00:32:12,763 --> 00:32:14,963
Eles foram todos muito bons conosco em Barts.

508
00:32:15,483 --> 00:32:18,003
Fez tanta diferença
aos últimos dias de Leonora.

509
00:32:18,083 --> 00:32:19,923
Acho que é uma ideia adorável.

510
00:32:20,803 --> 00:32:23,803
Obtendo registro
pode ser um pouco trabalhoso, mas…

511
00:32:23,883 --> 00:32:27,243
Bem, estou em boas condições
com alguns dos comissários de caridade.

512
00:32:27,763 --> 00:32:29,003
Deixe-me falar com eles.

513
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
[Penny] Hum.

514
00:32:39,403 --> 00:32:44,203
Você sabe, há muito tempo,
Perdi minha irmã favorita.

515
00:32:44,803 --> 00:32:45,803
Cecília.

516
00:32:46,563 --> 00:32:48,003
Em um acidente de avião.

517
00:32:50,043 --> 00:32:52,643
Aprendi então o que era o luto.

518
00:32:54,083 --> 00:32:55,203
Verdadeira dor.

519
00:32:59,723 --> 00:33:03,203
Como ele se move pelo corpo.

520
00:33:04,923 --> 00:33:06,403
Como o habita.

521
00:33:08,963 --> 00:33:10,963
Como isso se torna parte da sua pele.

522
00:33:12,083 --> 00:33:13,163
Suas células.

523
00:33:16,443 --> 00:33:18,003
E faz um lar lá.

524
00:33:20,523 --> 00:33:21,483
Uma casa permanente.

525
00:33:24,003 --> 00:33:25,843
[respira trêmulo]

526
00:33:27,843 --> 00:33:29,643
Mas você aprende a conviver com isso.

527
00:33:32,443 --> 00:33:34,163
E você será feliz novamente.

528
00:33:34,243 --> 00:33:35,723
[ri levemente] Hum.

529
00:33:35,803 --> 00:33:38,043
Embora nunca da mesma maneira
como antes, mas…

530
00:33:39,443 --> 00:33:40,963
Mas esse é o ponto. Hum?

531
00:33:42,843 --> 00:33:45,923
Para continuar encontrando… novos caminhos.

532
00:33:47,483 --> 00:33:48,443
[suspira suavemente]

533
00:33:49,643 --> 00:33:50,603
Sim.

534
00:33:52,963 --> 00:33:54,003
[expira suavemente]

535
00:33:54,683 --> 00:33:56,843
-[porta fecha]
-[ruídos de trânsito na rua]

536
00:34:09,523 --> 00:34:11,403
[buzina tocando]

537
00:34:21,363 --> 00:34:24,443
[buzina continua]

538
00:34:25,723 --> 00:34:26,723
[pneus cantam]

539
00:34:26,803 --> 00:34:28,243
[pedestres] Ah!

540
00:34:32,083 --> 00:34:34,443
-[bebê chorando]
-[mulher] Você está bem?

541
00:34:34,523 --> 00:34:36,603
-Vê isso?
-Venha do nada. Vê isso?

542
00:34:46,523 --> 00:34:47,523
[pneus derrapam]

543
00:34:48,443 --> 00:34:49,363
[barulho de bicicleta]

544
00:34:50,923 --> 00:34:52,763
[ofegante]

545
00:34:53,363 --> 00:34:54,363
[suspira suavemente]

546
00:34:58,963 --> 00:34:59,963
[suspira]

547
00:35:08,683 --> 00:35:09,603
[caneta faz barulho]

548
00:35:12,683 --> 00:35:14,683
[conversa indistinta]

549
00:35:18,323 --> 00:35:19,283
Obrigado.

550
00:35:19,923 --> 00:35:21,003
Não seja bobo.

551
00:35:22,723 --> 00:35:27,043
Qualquer coisa que você precisar, você tem o número
isso chega direto a mim.

552
00:35:27,563 --> 00:35:30,163
Evita a operadora e todas essas bobagens.

553
00:35:30,723 --> 00:35:34,883
Ah, quase esqueci,
algo que Norton queria que eu passasse adiante.

554
00:35:34,963 --> 00:35:38,283
Aparentemente, há um livro sendo escrito
sobre a Princesa de Gales,

555
00:35:38,363 --> 00:35:39,603
com a cooperação dela.

556
00:35:39,683 --> 00:35:41,003
Que tipo de livro?

557
00:35:41,083 --> 00:35:44,523
Aquele que afirma o quão mal
ela foi tratada pela família.

558
00:35:44,603 --> 00:35:47,243
O fracasso de todos em entendê-la.

559
00:35:47,323 --> 00:35:50,603
O ciúme que todo mundo sente
sobre sua popularidade e sucesso.

560
00:35:51,123 --> 00:35:53,763
Norton disse que recebeu várias ligações
de pessoas dizendo

561
00:35:53,843 --> 00:35:58,003
que eles foram abordados
ou conhecia alguém que tinha.

562
00:36:00,003 --> 00:36:01,403
Provavelmente apenas fofoca.

563
00:36:02,443 --> 00:36:04,003
Norton deveria saber melhor.

564
00:36:07,803 --> 00:36:08,883
Envie-lhe o meu melhor.

565
00:36:09,563 --> 00:36:10,483
Eu vou.

566
00:36:11,803 --> 00:36:13,243
[motor vira]

567
00:36:22,243 --> 00:36:24,083
[suspira profundamente]

568
00:36:30,283 --> 00:36:32,523
Você não acha
os dois incidentes estão relacionados?

569
00:36:32,603 --> 00:36:35,763
Você é derrubado da bicicleta,
então a casa de Andrew é invadida.

570
00:36:35,843 --> 00:36:38,763
Não é a primeira vez que fui conduzido
na sarjeta por "White Van Man",

571
00:36:38,843 --> 00:36:42,243
e arrombamentos acontecem em Londres
centenas de vezes por dia.

572
00:36:42,323 --> 00:36:44,363
-Além disso, nada foi roubado.
-[telefone tocando]

573
00:36:44,443 --> 00:36:47,643
Eu não estou respondendo a isso. Eu não estou falando
nessa coisa de novo, nunca.

574
00:36:47,723 --> 00:36:50,923
Ouvi um clique na nossa linha esta manhã.
Neste fim.

575
00:36:51,603 --> 00:36:52,443
Patrício.

576
00:36:52,523 --> 00:36:54,603
[telefone tocando]

577
00:36:57,923 --> 00:37:00,043
[o toque continua]

578
00:37:00,123 --> 00:37:00,963
[telefone bipa]

579
00:37:01,043 --> 00:37:02,203
Jefson.

580
00:37:03,883 --> 00:37:05,243
Miles, boa tarde.

581
00:37:07,643 --> 00:37:09,563
Certo. Claro.

582
00:37:10,763 --> 00:37:12,243
Nós voltaremos para você.

583
00:37:13,923 --> 00:37:17,403
Miles Hunt-Davis,
secretário particular do duque de Edimburgo,

584
00:37:17,483 --> 00:37:19,923
solicitando uma reunião com você
o mais rápido possível.

585
00:37:24,843 --> 00:37:27,883
[jornalista na rádio]… três milhas
de Castlederg no condado de Tyrone

586
00:37:27,963 --> 00:37:30,163
quando pelo menos dois terroristas
ficaram assustados

587
00:37:30,243 --> 00:37:32,163
enquanto planejavam emboscar
um membro de folga

588
00:37:32,243 --> 00:37:33,883
do Regimento Real Irlandês em sua casa.

589
00:37:38,163 --> 00:37:41,403
…pelas forças de segurança
nas primeiras horas da manhã.

590
00:37:41,483 --> 00:37:44,003
Segundo a polícia,
a feroz troca de tiros -

591
00:38:11,643 --> 00:38:12,643
[Filipe] Ah...

592
00:38:19,483 --> 00:38:20,403
Bem,

593
00:38:21,523 --> 00:38:24,523
já faz um tempo
desde que estive no Palácio de Kensington.

594
00:38:25,043 --> 00:38:26,563
[Diana] A colônia de leprosos.

595
00:38:27,323 --> 00:38:28,723
É assim que você chama?

596
00:38:30,403 --> 00:38:34,883
Eu penso nisso como o depósito
onde colocamos todas as velhas tias malucas.

597
00:38:37,123 --> 00:38:41,483
Todos observando as vindas uns dos outros
e passa por cortinas de rede.

598
00:38:45,243 --> 00:38:46,963
Existe alguma privacidade?

599
00:38:47,923 --> 00:38:49,523
-Nenhum.
-Medonho.

600
00:38:50,043 --> 00:38:52,483
Porque a privacidade é muito importante, não é?

601
00:38:53,923 --> 00:38:54,923
Sim.

602
00:38:56,043 --> 00:38:57,323
Confidencialidade também.

603
00:39:01,963 --> 00:39:04,683
Suponho que foi isso que eu vim
ver você hoje.

604
00:39:05,643 --> 00:39:06,523
Por favor.

605
00:39:08,043 --> 00:39:09,803
Não vou, se estiver tudo bem.

606
00:39:18,403 --> 00:39:21,043
Sim, eu, uh, eu posso ser um maluco durão,

607
00:39:21,963 --> 00:39:24,043
mas sempre tive uma queda por você.

608
00:39:24,963 --> 00:39:28,763
Talvez porque você é jovem.
Talvez porque você seja uma mulher bonita.

609
00:39:28,843 --> 00:39:30,243
[ri suavemente]

610
00:39:30,323 --> 00:39:33,443
Talvez porque muitas vezes compartilho
sua frustração com seu marido.

611
00:39:35,323 --> 00:39:38,403
Sempre me senti protetor com você.

612
00:39:39,723 --> 00:39:42,003
Gosto de você. Pronto, eu já disse isso.

613
00:39:43,683 --> 00:39:46,243
Então, quando eu te vejo
cometendo erros de julgamento,

614
00:39:47,003 --> 00:39:49,963
Eu quero me inclinar sobre a mesa
e lembrá-lo,

615
00:39:50,643 --> 00:39:52,043
Estou no seu time.

616
00:39:54,003 --> 00:39:55,323
O que estou tentando dizer?

617
00:39:56,603 --> 00:39:58,483
Você não é mais um novato.

618
00:39:59,283 --> 00:40:02,483
Você já passou do ponto
de pensar em nós como uma família.

619
00:40:02,563 --> 00:40:05,123
Esse é o erro que as pessoas cometem
no começo,

620
00:40:05,203 --> 00:40:08,323
mas você entende,
Eu acho que é um sistema.

621
00:40:09,403 --> 00:40:11,003
E estamos todos neste sistema.

622
00:40:11,643 --> 00:40:14,443
Você, eu, o chefe.

623
00:40:15,123 --> 00:40:18,283
Os primos, os tios, as tias.

624
00:40:18,843 --> 00:40:20,523
-Os leprosos.
-[ri baixinho]

625
00:40:21,283 --> 00:40:23,243
[Philip] Para melhor ou para pior.

626
00:40:23,323 --> 00:40:24,843
Estamos todos presos nisso.

627
00:40:25,883 --> 00:40:28,363
E não podemos simplesmente expor nossas queixas

628
00:40:28,443 --> 00:40:31,843
e jogue bombas no ar
como em uma família normal,

629
00:40:32,803 --> 00:40:35,483
ou acabamos prejudicando
algo muito maior

630
00:40:35,563 --> 00:40:37,883
e algo muito mais importante.

631
00:40:39,803 --> 00:40:40,803
O sistema.

632
00:40:43,723 --> 00:40:46,203
Então a dica que quero te dar é essa.

633
00:40:47,683 --> 00:40:51,043
Quero dizer, apenas... apenas seja criativo.

634
00:40:53,603 --> 00:40:57,763
Você pode quebrar quantas regras quiser.
Você pode fazer o que quiser.

635
00:40:58,963 --> 00:41:03,283
Você pode fazer quaisquer arranjos
você precisa encontrar sua própria felicidade.

636
00:41:04,243 --> 00:41:06,763
Contanto que você se lembre da única condição.

637
00:41:07,683 --> 00:41:08,963
A única regra.

638
00:41:10,523 --> 00:41:14,883
Você permanece leal ao seu marido
e leal a esta família

639
00:41:15,483 --> 00:41:16,603
em público.

640
00:41:19,563 --> 00:41:20,763
Você quer dizer silencioso?

641
00:41:20,843 --> 00:41:21,843
[Filipe] Sim.

642
00:41:24,203 --> 00:41:25,523
Não balance o barco.

643
00:41:31,523 --> 00:41:32,403
Certo.

644
00:41:33,043 --> 00:41:34,043
[Filipe] Sempre.

645
00:41:35,723 --> 00:41:36,923
Para o túmulo.

646
00:41:49,883 --> 00:41:51,203
Você não está dizendo nada.

647
00:41:54,163 --> 00:41:56,123
Acho que não há nada a dizer.

648
00:41:57,243 --> 00:41:58,603
[suspira]

649
00:42:00,403 --> 00:42:04,083
Então eu acho que é a coisa mais sábia
Eu já ouvi sair da sua boca.

650
00:42:12,123 --> 00:42:14,123
[pássaro grita]

651
00:42:15,043 --> 00:42:16,203
[gritos]

652
00:42:44,883 --> 00:42:46,123
[Philip] Ela vai ficar bem.

653
00:42:48,243 --> 00:42:49,363
Bom.

654
00:42:49,443 --> 00:42:50,563
[Filipe] Sim.

655
00:42:51,843 --> 00:42:54,883
Eu disse a ela que se ela fosse
um pouco mais inteligente,

656
00:42:56,123 --> 00:42:57,763
um pouco mais estratégico,

657
00:42:57,843 --> 00:43:01,123
ela poderia encontrar toda a felicidade
ela precisa neste sistema…

658
00:43:01,203 --> 00:43:02,243
[derramamento de líquido]

659
00:43:02,323 --> 00:43:04,243
…sem que ninguém perceba.

660
00:43:04,323 --> 00:43:05,723
[tampa tilinta, garrafa bate]

661
00:43:05,803 --> 00:43:07,563
Essa é a solução, você acha?

662
00:43:08,723 --> 00:43:12,163
Que maridos e esposas
devem manter segredos uns dos outros?

663
00:43:12,243 --> 00:43:14,563
Segredos? Essa não é uma palavra muito bonita.

664
00:43:15,523 --> 00:43:16,523
Não. Hum...

665
00:43:17,563 --> 00:43:21,563
Não, o que quero dizer é, você sabe,
se as pessoas fossem... bem, mais atenciosas,

666
00:43:21,643 --> 00:43:24,963
mais maduro, mais… discreto,

667
00:43:26,003 --> 00:43:29,323
na verdade pode ser a cola
que une tudo.

668
00:43:29,403 --> 00:43:30,283
[ri suavemente]

669
00:43:32,443 --> 00:43:35,283
Você vê, eu acho que em um casamento,
deve-se ter como objetivo existir

670
00:43:35,803 --> 00:43:39,243
sem segredos ou acomodações.

671
00:43:39,323 --> 00:43:42,203
Sim, bem, isso é porque
você é quem você é.

672
00:43:42,883 --> 00:43:47,603
E não apenas porque qualquer marido ou esposa
posso sentir quando algo está errado,

673
00:43:47,683 --> 00:43:51,403
mas em última análise,
não é o que eu sei sobre você

674
00:43:52,203 --> 00:43:54,083
ou mesmo o que você sabe sobre mim.

675
00:43:54,723 --> 00:43:56,323
É o que Ele sabe.

676
00:43:57,843 --> 00:43:59,163
Sobre todos nós.

677
00:44:00,203 --> 00:44:02,683
Acho que Ele tem folga à noite ocasionalmente.

678
00:44:10,603 --> 00:44:12,043
[Elizabete] Boa noite.

679
00:44:12,123 --> 00:44:13,123
Boa noite.

680
00:44:21,083 --> 00:44:24,603
["My Destiny" de Lionel Richie toca]
♪ Você é um anjo disfarçado ♪

681
00:44:25,803 --> 00:44:29,563
♪ Com seu poder de amor
Você simplesmente hipnotiza ♪

682
00:44:30,443 --> 00:44:34,283
♪ Eu simplesmente amo a magia do seu feitiço ♪

683
00:44:34,363 --> 00:44:35,443
♪ Quanta alegria… ♪

684
00:44:35,523 --> 00:44:39,523
[mulher na TV] Esta noite estou unido
por Andrew Morton, ex-observador real

685
00:44:39,603 --> 00:44:42,643
e agora autor do livro
que todo mundo está falando.

686
00:44:43,243 --> 00:44:45,283
-André, boa noite.
-Boa noite.

687
00:44:45,363 --> 00:44:47,683
[mulher] Para qualquer um
que vive debaixo de uma rocha,

688
00:44:47,763 --> 00:44:50,043
e não sabe,
você poderia nos contar sobre o que é o seu livro?

689
00:44:50,123 --> 00:44:53,123
Meu livro é um retrato íntimo
da princesa Diana.

690
00:44:53,203 --> 00:44:55,323
Uma tentativa de contar a história
do que a vida dela,

691
00:44:55,403 --> 00:44:58,003
e particularmente seu casamento,
é realmente parecido.

692
00:44:58,523 --> 00:45:02,003
E o fato é que
por trás da glamorosa fachada pública,

693
00:45:02,083 --> 00:45:04,483
o que temos é
uma mulher profundamente infeliz.

694
00:45:04,563 --> 00:45:06,643
O que você aborda detalhadamente

695
00:45:06,723 --> 00:45:09,483
em um livro que parece
estar canalizando a própria Diana,

696
00:45:09,563 --> 00:45:12,763
e ainda assim o que você afirma
ela não estava de forma alguma envolvida.

697
00:45:12,843 --> 00:45:16,323
Posso dizer categoricamente
que não entrevistei a princesa,

698
00:45:16,403 --> 00:45:20,603
mas falei com seus amigos, associados,
qualquer um que estivesse disposto a conversar.

699
00:45:20,683 --> 00:45:24,203
Muitos não apenas dispostos, eles estavam desesperados
para dizer ao mundo como ele realmente é.

700
00:45:24,283 --> 00:45:26,603
[homem na TV] E estamos realmente conversando
sobre o mundo inteiro.

701
00:45:26,683 --> 00:45:30,043
Quero dizer, este livro está quebrando
todos os tipos de registros de publicação.

702
00:45:30,123 --> 00:45:32,683
[mulher na TV] Na França,
Holanda, Alemanha, Japão,

703
00:45:32,763 --> 00:45:35,883
e está fazendo de você um homem rico
no processo.

704
00:45:35,963 --> 00:45:38,883
Você sente um sentimento de culpa
ou responsabilidade

705
00:45:38,963 --> 00:45:42,003
por colocar a família real em crise?

706
00:45:42,083 --> 00:45:45,683
Honestamente, acho que a família real
têm se lançado em crise.

707
00:45:45,763 --> 00:45:49,643
Eles sabiam no que estavam se metendo
com Diana. Eles sabiam que ela era vulnerável.

708
00:45:49,723 --> 00:45:51,843
Eles sabiam que ela teve uma infância difícil.

709
00:45:51,923 --> 00:45:53,323
[música coral tensa tocando]

710
00:45:53,403 --> 00:45:57,323
[Morton] Eles sabiam que ela precisava de amor
e segurança e tranquilidade.

711
00:45:58,763 --> 00:46:00,843
Mas eles deram a ela? Não.

712
00:46:01,443 --> 00:46:03,483
Eles deram a ela o oposto total.

713
00:46:03,563 --> 00:46:04,883
Então eles não podem ficar surpresos

714
00:46:04,963 --> 00:46:07,803
ela quer que as pessoas entendam
por que ela não está feliz.

715
00:46:08,603 --> 00:46:10,563
[homem na TV] Então, onde isso nos deixa?

716
00:46:10,643 --> 00:46:13,523
Isso nos deixa
em um daqueles momentos cíclicos

717
00:46:13,603 --> 00:46:16,443
onde a família real
está em verdadeira crise,

718
00:46:17,083 --> 00:46:21,283
mas onde a frágil trégua entre Diana
e a realeza claramente não está funcionando.

719
00:46:21,803 --> 00:46:23,763
Existem duas alternativas para uma trégua.

720
00:46:24,283 --> 00:46:27,643
Ou você tem
uma paz negociada a longo prazo,

721
00:46:27,723 --> 00:46:32,003
o que... não vejo acontecendo.
Os dois lados estão muito arraigados.

722
00:46:33,163 --> 00:46:35,203
Ou você aumenta.

723
00:46:36,203 --> 00:46:37,403
[mulher na TV] Em quê?

724
00:46:37,963 --> 00:46:39,163
[Morton] Guerra total.

725
00:46:39,963 --> 00:46:42,643
O que, infelizmente, parece ser
para onde isso está indo atualmente.

726
00:46:42,723 --> 00:46:46,603
[música coral assustadora aumenta]

727
00:46:46,683 --> 00:46:48,403
[música desaparece]

728
00:46:52,203 --> 00:46:54,243
[música instrumental leve tocando]